Уходим на закат...

Вчера было чудесно...

Уйти со мной

под катом несколько закатных фоток без какой-либо художественной ценности

@темы: England, Мир, в котором я живу, Just Life, Foto

---

Мир, в котором я живу...

Мало ли, вдруг кому-то интересно?

Burgh Island

Bigbury-on-Sea view








Tennis Court




Sea Tractor




Sea








"Pilchard Inn" Pub






Rocks & Stones










Night's Storm




Fisherman Cottage, Lifesaver House, Burgh Island Hotel and Staff House




Beach






Trees




Birds Feeders


NB!Под катом очень много пейзажных фоток

@темы: England, Мир, в котором я живу, Just Life, Foto

---

Вдогонку...

А это не для переводчиков, а для всех
особенно для фикрайтеров... и бет

Правила русского языка

@темы: Just Life, Funfiction

---

Филологическое...

Очень классно переданы и мои размышления на тему
кстати, этот something (впрочем, как и some) цепляется практически мгновенно, и избавиться уже невозможно: он везде! ))

10.07.2013 в 07:58

Пишет  Black Spell:

10.07.2013 в 11:01

Пишет  Diary best:

Пишет  Inerind:

Написал памятку для друга, который переводит фанфик с английского. Может, и вам пригодится.


1)По возможности строим фразу так, как говорим по-русски.
Пример:
For a minute we stared at each other without speaking.
Дословно:
В течение минуты мы пристально смотрели друг на друга, ничего не говоря.
Переводим:
Мы с минуту – молча – разглядывали друг друга (возможно, сверлили друг друга взглядом, зависит от контекста))).

At the same time my eye caught my hand, so thin that it looked like a dirty skin-purse full of loose bones, and all the business of the boat came back to me.
В ту минуту я взглянул на свою руку, увидел, какая она тощая, – одни кости, обтянутые грязной кожей – и тут же вспомнил и лодку, и все остальное.
Обрати внимание, что мы не переводим 2 слова – purse и business. Дело в том, что по-русски мы бы этих слов просто не сказали. Ни один человек, потерпевший кораблекрушение, не скажет, что вспомнил «лодочное дело» или «дело, связанное с лодкой». А одно лишнее слово появилось – «увидел». Потому что по-русски оно тут «напрашивалось» вместо другого глагола, относящегося не к человеку, а к руке – «смотрелась».
Кстати.
Мы обычно «пляшем» от субъекта восприятия. Вместо «ее боль ощущалась как своя» мы скорее скажем «я ощущал ее боль, как свою».

2)В русском языке мы употребляем меньше притяжательных местоимений, чем в английском. В смысле, по количеству меньше. В английском это естественно: «Сунул свою руку в свой карман», «Не знаю, что я бы делала без своих крыльев». А мы обычно говорим: «без крыльев». Исключение: если притяжательное местоимение несет дополнительную смысловую нагрузку. «Я не смог бы жить без моей женщины» и «Я не смог бы жить без женщины» – ИМХО неплохой пример. Так что думай и решай сам, насколько в каждом случае важны притяжательные местоимения. Возможно, тут – как раз важны…

3)Английские деепричастные обороты могут запутать кого угодно, поэтому по возможности их лучше «обходить».
Особенно если их больше двух-трех в одном месте.

Еще надо учитывать общий тон повествования.
Например, можно перевести так:
Ворвавшись в комнату, я увидел открытое окно.
Но это прямая речь взволнованного персонажа. Возможно, ему лучше сказать:
Влетаю в комнату, смотрю – окно настежь.

Ошибка может вкрасться очень коварно:
Наблюдая за ними, моя решимость растет.
Наблюдает кто? Герой, а не решимость. Об этом забывать нельзя.
«Подъезжая к сей станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа» (шутка Чехова на тему тех же оборотов).
Стивен Кинг записал фразу (неизвестно чью), которая лично его обрадовала как редактора: «Будучи матерью пятерых детей в ожидании шестого, гладильная доска никогда не закрывалась».
Во избежание таких «гладильных досок» надо задать себе вопросы: «что произошло?», «с кем произошло?», «можно ли эту же мысль без потерь выразить через существительное+глагол?».

Деепричастный оборот еще вот в чем коварен. Надо согласовывать по времени деепричастие и связанный с ним глагол.
Что когда случилось?
Наблюдая за ними, я решился и полетел – не то.
Понаблюдав за ними, я решился и полетел – больше похоже на правду.
Я летел, не выпуская из виду далекие скалы – правильно.
Приземляясь, я увидел внизу стадо разгневанных баранов – правильно, только персонажу – геморрой))))))

4)О, это выносящее всем мозг слово something!
Этих самфинов нормальный английский писатель может впихнуть по три-четыре в одно предложение, а на русский такое предложение уже без ста грамм не переведешь.
Хотя бы навскидку:
I was bored and wanted something to do.
Перевод:
Я весь измаялся, хотел чем-нибудь заняться.
А если самфинов вокруг в избытке?
«Я весь измаялся, и хоть бы одно дело нашлось!». Или как-то так.
You know something of science – не «ты знаешь кое-что о науке», а «ты немного разбираешься в науке».

Или вот – вольный перевод (а если невольный, будет коряво…):
I saw only their faces, yet there was something in their faces--I knew not what--that gave me a queer spasm of disgust. I looked steadily at them, and the impression did not pass, though I failed to see what had occasioned it.
«Я видел только лица. При взгляде на эти лица меня всего передернуло – но я не мог объяснить, почему. Сколько я ни всматривался в них, оторопь не проходила. И я по-прежнему не понимал, в чем причина».

Короче, нельзя писать «я чувствовал что-то тяжелое, мучительное, не основанное ни на чем рациональном». Скорее «мне было тяжело, муторно на душе – без видимых причин». Потому что самфины – это зло.
И еще этот самфин не всегда значит «что-то», «нечто», «что-то такое» и так далее. Он может значить и «хрен знает».
The silly ass who owns her,--he's captain too, named Davies,--he's
lost his certificate, or something.
Хозяином тут тупая задница. Тоже капитан. Зовут – Дэвис. Вроде без патента плавает, шут его знает.
Суть высказывания в том, что капитану нельзя доверять, о нем известно мало, но в основном плохое. У него нет документов, подтверждающих его право командовать судном (видимо, нет капитанского патента). Я не рискнул перевести именно «потерял», так как, возможно, их отобрали) ну не пропил же он их) Or something – в данном случае не значит, что капитан, возможно, потерял не капитанский патент, а что-то иное. Нет. Оно значит, что с исчезновением документов история темная, бог его знает, как оно было на самом деле.

Пока все. Там еще есть куча пунктов, просто – не за один же день все вываливать. Моя главная задача – показать, что подобные сведения очень простые, логичные (их зазубривать не надо, слава Богу, достаточно понять…), а помогают здорово.

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!

@темы: funny, Just Life, Funfiction

---

Довольное :)

Я решила, что моей бабочке как-то одиноко...
И добавила ей пару

Любоваццо

@темы: Tattoo, Just Life, Pretties, All About Me, Ueda Tatsuya, Foto

---

УКавайное...

Вау, Коки внезапно такой секси-бой!

Such a lovely sexy guy!

@темы: Wishes, KAT-TUN, Foto

---

...

Жизнь - говно...
Но я не сдаюсь...
Купила антидепрессанты, смотрю корейские фильмы и сменила десктоп...
я хочу, чтобы меня не было

My New Lovely Desktop

как-то я слишком впечатлилась этим парнем, нэ?

ОФФ

А ещё оказалось, что у него охуенные просто ноги!

@темы: Wishes, Just Life, K-Boys, Foto

---

Музыкальное...

Одним из достоинств последней, просмотренной мной, дорамы был классный ОСТ...
А мой плэйлист обогатился новой композицией
и я её целый вечер слушала на репите и рыдала


Прослушать или скачать Arco Alien бесплатно на Простоплеер

@темы: Music, Wishes, Just Life

---

Киношное...

В отличие от прошлого, этот год у меня как-то с самого начала не задался: абсолютно все мои планы и чаяния - всё рассыпалось и пошло прахом...
Такое ощущение, что это слегка припозднился високосный год
не, ну я знаю, что я тормоз, но я не думала, что настолько
Всё это не создаёт радости и позитива, мне плохо, грустно, одиноко, я устала от всего, и мне ничего не хочется...

И вдруг - невозможно чудесная дорамка, такая летняя, такая романтичная, такая яркая красками, чувствами и эмоциями, такая вдохновляющая...
На самом деле, во всём виновата  LenAchka: как-то в одной из наших бесед всплыло имя Ким ДжеУка (Kim Jae Wook), и мне вдруг нестерпимо захотелось посмотреть с ним что-нибудь
я корейские дорамы не смотрела 1,5 года, но я начинала с них, поэтому у меня валяется терабайтовый диск с ними ))

В общем, выбор мой пал на "Первое кафе Принц" / "The 1st Shop of Coffee Prince" (Ю.Корея, 2007г.)

К сожалению, оказалось, что ДжеУка там кот наплакал, но мне неожиданно очень понравилась сама дорама: и сюжет, и актёры, и герои
хотя первую серию пришлось немного перетерпеть, вспоминая и заново привыкая к специфике корейского кино
Интрига в том, что ГГ принимает ГГню за парня, и из-за этого возникает много забавных ситуаций
ну, и драма, конечно, куда ж без неё?

Очень понравился Гон Ю (Gong Yoo), актёр, играющий ГГя...

Красивый

Думаю, он безумно талантливый, потому что сумел сыграть настолько естественно и правдиво, что ему веришь каждое мгновение
при этом ещё и смешно и совершенно не пошло, что в корейских комедиях практически невозможно ))
Его персонаж очень милый и забавный, и очень хороший... с ним тепло и надёжно... и нежно...
и он мне напомнил одного человека из моей жизни
И любовная линия тоже получилась именно такая: милая и забавная
я бы хотела себе такие вот отношения

К моему глубокому удивлению, мне очень понравились обе главных героини
а ещё я впервые увидела красивую (!) корейскую актрису
Хотя, как и в случае с "Ты прекрасен", ГГня (актриса Yoon Eun Hye) мне больше нравится в образе более мальчишеском, какой она была всю дораму, чем красоткой, какой она является в реале

Томбой

Красотко

В общем, чудесная, чудесная дорамка!
Очень рада, что посмотрела, и, как обычно, жаль, что она так быстро закончилась ))
для меня это оказалось глотком свежего воздуха, чем-то новым и необычным в надоевшей реальности

Opinion

Но вот могу точно сказать, что я не ошиблась, когда ушла к японцам...
Нет, безусловно, японцы чокнутые и со своими особенностями, но не настолько, насколько ипануты корейцы...
Всё же, разница в послевоенном положении сказывается: закрытое корейское общество "в собственном соку" и более "озападненная" Япония - это совершенно разные миры, при всей их схожести...

@темы: opinion, K-Boys, K-drama, Foto

---

УКавайное...

Охрененный!!!

@темы: Wishes, Yamamoto Yusuke, Foto

---

Девочковое...

Кто о чём, а дурак о мозгах я о бабочках

Снова не удержалась и накупила себе всякоразной фигни только потому, что - ага, бабочки ))

Любоваццо

Чарм-подвеска

В реале на сумке

Снуд
шарф-кольцо



Платье-сарафан
но оно ещё не пришло, так что я пока не знаю, подойдёт ли мне



Кольцо



Всё такое яркое, летнее и дарит мне радость...
Буду носить с удовольствием

@темы: Just Life, Foto

---

Флэшмобное...

Вы отмечаетесь в комментариях, а я пишу о трех вещах, за которые вы мне нравитесь.
И тащите флэшмоб к себе.

*взято у  Jin.

@темы: funny, opinion, Just Life

---

УКавайное...

Убийственно!!!

Myojo August 2013

Тат-чан такой красивый, что просто сердце останавливается при взгляде...



И внезапно - просто охрененный Коки!
где бы найти себе такого парня? ))


(с) Ueda Tatsuya & Fairies на Facebook'е



А больше мне никто не понравился

@темы: Wishes, (c), KAT-TUN, Ueda Tatsuya, Foto

---

В кои-то веки мне понравился флэшмоб
* взято у  Клеонция

Обо мне (много)

1. Вспомните последнего человека, который сказал Вам, что любит Вас - как думаете, это была правда?
Я не верю, он верит, что да...

2. Вы бы согласились встречаться с 18-летним собой?
Нет. А вот с 20-летней - да.

3. Что самое плохое в сегодняшнем дне?
Плохая погода: сумрачно и совсем не лето...

4. Вы социальны или асоциальны?
Я мизантроп.

5. Что на Вас надето прямо сейчас?
Домашний спортивный костюм

6. Как думаете, Ваша жизнь изменится коренным образом до 2014 года?
Я в этом абсолютно уверена.

7. Будет ли у Вас свидание в следующие 48 часов?
Нет.

8. Что было самым лучшим в школе?
Первая любовь.

9. Вас беспокоит, когда люди говорят о Вас плохо?
Не очень.
т.е., беспокоит, конечно, но я обычно говорю: "Ну, и fuck off!"

10. Собираетесь ли Вы скоро покинуть этот город?
Нет.

11.Когда вы в последний раз плакали?
Вчера.

12. Вы говорили кому-нибудь "я люблю тебя"?
Да.

13. Если бы Вы могли изменить свой цвет глаз, изменили бы?
Нет. У меня зеленые глаза, мне нравится

14. Со всеми ли Вы вежливы?
Нет. I'm very rude.

15. Кто-нибудь (исключая Вашу семью) говорит Вам, что любит Вас?
Конечно!

16. Были ли Вы одиноки прошлым летом?
Нет.

17. Кто был последним человеком, с которым Вы говорили вчера перед тем, как лечь спать?
Коллеги.

18. Вас кто-нибудь ненавидит?
Без понятия. И мне фиолетово

19. У Вас в комнате есть пустые бутылки из-под алкоголя?
Нет. Только полные ))

20. Любите смотреть фильмы ужасов?
Терпеть не могу.

21. Как думаете, смогли бы Вы встречаться с кем-то полгода и не изменить?
А что, это нынче считается большим сроком?
я, вообще, девушка верная, если что...

22. Если бы Вы могли полностью удалить один год из своей жизни, какой бы это был?
2008-й

23. Как думаете, Вы женитесь/выйдете замуж в ближайшие 5 лет?
Уверена.

24. Думает ли кто-нибудь о Вас прямо сейчас?
Думаю, да...
и не один

25. Вчера у Вас был хороший день?
Обычный.

26. Были ли Вы в отношениях 2 месяца назад? А 2 года?
Нет.

27. Ваша жизнь хоть в чём-то похожа на ту, какой она была 2 года назад?
Да.

28. Вы хорошо скрываете свои чувства?
Не особо.

29. Чем Вам следовало бы заниматься прямо сейчас?
Засыпать, но увы...

30. Вам приятней дружить с юношами или с девушками?
Какое значение для дружбы имеет пол, цвет кожи, ориентация? Главное - это личность...

31. Видел ли кто-нибудь из Ваших друзей, как Вы плачете?
Да.

32. Каково у Вас на сердце?
В нынешнем году - хреново как-то...

33. Вы когда-нибудь плакали из-за юноши?
Да.

34. Вы красите ногти на ногах?
Да.

35. Правда ли, что девушкам нравится доводить своих парней до слёз?
Идиотский вопрос... Сделаем вид, что его не было.

36. С Вас когда-нибудь спадали штаны на публике?
Нет.

37. Есть ли среди Ваших знакомых человек противоположного пола, которому Вы могли бы рассказать абсолютно всё?
Да.

38. Вы когда-нибудь чувствовали себя не на своём месте?
Перманентно.

39. Вы ревнивы?
Как кошка!

40. Отношения того стоят вообще?
Наверно, да

41. Назовите что-нибудь, что Вам завтра придётся сделать.
Пойти на работу.

42. Застряли ли Вы в своём прошлом?
К сожалению, да...

43. Если бы Ваша первая любовь пришла к Вам с извинениями, Вы бы приняли её обратно?
Нет.

44. Вам когда-нибудь нравился кто-то, кого бы ненавидели Ваши друзья?
Ну, ненависть - это слишком сильное чувство.
Но у меня были отношения, из-за которых мы на время перестали общаться с моей лучшей подругой
но на то она и лучшая, что мы, по-прежнему, с ней вместе

45. Привлекателен ли последний человек, с которым Вы переписывались?
Да кто его знает? ))) Интернет - дело такое

46. Целовались ли Вы с человеком намного младше/старше Вас?
Да
и не только целовались )))

47. Худшая песня этого года.
"Говна не держим" (с)

48. Лучшая песня этого года.
KAT-TUN - FACE to Face
хотя год пока только к середине подошёл

@темы: funny, (c), opinion, Just Life

---

Кавайное...

Джинка классный тут такой!

Кья!

@темы: Wishes, (c), Akanishi Jin, Foto

---

Киношное...

У моего любимого Юске в августе выходит новая дорама

En

The new drama Yusuke is in is called "Yamada and the Seven Witches".
It will be released August 10th 2013
It is based on the manga series "Yamada kun to 7 nin no Majo" by Miki Yoshikawa.

Urara Shiraishi (Mariya Nishiuchi) is a model student with excellent grades.
Ryu Yamada (Yusuke Yamamoto) is a trouble student.
One day, Urara tumbles down the stairs with Ryu.
After the accident, their bodies become switched.
When they tumbled down the stairs, they happened to kiss.
They guess that they may have changed bodies because of the kiss.
They kiss again and they get their own bodies back.
Through kissing they can change bodies freely.
They also learn that there are 7 witches with special abilities.
The 7 witches can use their special abilities by kissing.
Urara and Ryu set out to find the 7 witches.
(c)

Ru

Новая дорама Юске будет называться "Ямада и 7 ведьм".
Релиз назначен на 10 августа 2013 года.
В основе дорамы лежит манга Мики Йошикава "Ямада-кун и 7 ведьм".

Урара Шираиши (Мария Нишиучи) - студентка с отличными оценками.
Рю Ямада - проблемный студент.
Однажды Урара падает с лестницы вместе с Рю.
После происшествия они обнаруживают, что поменялись телами.
Оказывается, в процессе падения они умудрились обменяться поцелуями, и теперь надеются, что это и послужило причиной.
Они целуются снова и возвращают себе свои тела обратно.
Таким образом, они могут постоянно меняться телами через поцелуй

ОФФ

о, было такое про передачу через поцелуй удачи, "Поцелуй на удачу" / "Just My Luck" (СШАб 2006г.)
Так же Урара и Рю узнают о существовании семи ведьм, обладающих особыми возможностями, умеющих использовать/передавать свои способности посредством поцелуя.
Герои отправляются на поиски этих ведьм.

@темы: Wishes, (c), J-drama, Yamamoto Yusuke, Foto

---

Музыкальное...

Моя давняя и любимая подруга, помимо всяких прочих вещей в жизни, пишет песни и исполняет их
и вообще довольно популярная личность в Риге
У неё охрененный голос и огромный талант...
Недавно она впервые записала свою песню в профессиональной студии:

www.mixnews.lv/mixer/nashi-v-gorode/ispolniteli...

Эта песня когда-то помогла мне жить дальше...
И я плачу всегда, когда слышу её на живых выступлениях...
и я знаю, что часто на концертах Аннушка исполняет её специально для меня

@темы: Music, Just Life

---

...

Акуеннейшая реклама!!!



Реклама, которая научила меня, что длинное, в пол, открытое платье с сандалиями на плоской подошве - это, пипец, как сексуально!!!

@темы: Wishes, Video

---

:)

17.06.2013 в 17:59

Пишет  Postgnome:

Будем дружить?
Сейчас ассортимент Почтового Офиса Гнома Вилле очень разнообразен.
А через пару дней еще пополнится огромным количество новинок. Это всегда праздник.
Бережно и радостно запаковываются посылочки и разлетаются по стране.

Сегодня мы с Вилле решили сотворить лотерею специально и только для diary.
Дружитесь с почтовым гномом, сделайте перепост этой записи и оставьте ссылочку в коммент.
А 23 июня в 22:00 генератор случайных гномов выберет дневниковца.
К нему полетит вот такой замечтательный набор открыток и еще сюрприз.

Чудесного вам настроения!

@темы: funny, Just Life

---

Читательное...

На You&JE новая классная игра по РёДе
молюсь теперь: только б завершили, а не бросили на самом интересном месте

@темы: Wishes, Funfiction, RyoDa